Should Muslims give the Arabic Quran to non-Muslims, or only translations? This is a question that sparks debate, but the answer is rooted in both logic and prophetic tradition. Dr. Zakir Naik explains why providing the Arabic text alongside the translation is not only permissible but preferable — and how the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) himself set the precedent.
Why the Arabic Text Should Accompany the Translation
Every translation of the Quran is the work of a human being, and no human is perfect. If a mistake exists in the translation, having the original Arabic text alongside it allows the reader to verify the meaning and ensures that any error is attributed to the translator — not to Allah. The Quran in its Arabic form is the preserved, unaltered word of Allah, and providing it alongside a translation maintains that integrity while making the message accessible to non-Arabic speakers.
“The translation is the work of a human being, and no human is perfect. If there is a mistake in the translation, it will not be attributed to Allah — because the Arabic text is right there for verification.” — Dr. Zakir Naik
The Prophetic Precedent
The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) sent letters containing verses of the Quran to non-Muslim kings — including the Emperor of Persia, the Emperor of Byzantium (Heraclius), the King of Egypt, and the King of Abyssinia. Some of these rulers accepted Islam, while others tore up the letters or trampled them underfoot. One such letter, containing verse 64 of Surah Aal-Imran, is still preserved in the Topkapi Museum in Turkey today. If the Prophet himself shared the Quran with non-Muslims, then we should follow his example without hesitation.
“Say: O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you — that we worship none but Allah, and associate no partners with Him.” (Quran 3:64) — This verse was sent by the Prophet to non-Muslim rulers.
Practical Points on Sharing the Quran
- The Quran was revealed as guidance for all of humanity, not exclusively for Muslims or Arabs
- There are 14 million Arabic-speaking Coptic Christians — for them, only the original Arabic Quran makes sense, not a translation into their own language
- Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) sent Quranic verses to non-Muslim leaders, setting a clear precedent
- Providing both the Arabic text and a quality translation gives the reader the most accurate and complete experience of Allah’s message
The Quran is a message from Allah to all of mankind. Sharing it — in Arabic and with a reliable translation — is one of the greatest acts of dawah a Muslim can do. Follow the example of the Prophet (peace and blessings be upon him) and let the words of Allah reach every heart that is willing to listen.
